茼蒿

?找回密码
?注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 11330|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

片头曲歌词翻译·注解

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2003-11-10 21:09:51 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
OP:「ブルーウォーター」(BLUE WATER)(森川美穂)
作词:来生えつこ 作曲:井上ヨシマサ
编曲:ジョー リノイエ 铃川真树

原版本:

弱気な人は嫌い 青空里切らない

梦见る前に私 飞んで行きたい

心のオルゴールが开いてく响いてく

少しずつの幸福(シアワセ) 勇気も奏でだすの

今 君の目にいっぱいの未来

言叶は永远のシグナル

Don't forget to try in mind

爱はJewelより

すべてを辉かす

-----------------------------------------------------------------------------------------TV版到此

口笛吹いて君に 街角合図したら 笑顔で悩みすべて 吹き飞ぶ感じ
见つめ合えば自然に分かり合う许し合う 騒がしい人波の真ん中歩いたって
今 限りなく青く透き通る 心が空よりも鲜やか
今 限りなく爱したい未来 お互い感じるよ

心のオルゴールが开いてく响いてく 少しずつの幸福 勇気も奏でだすの
今 君の目にいっぱいの未来 言叶は永远のシグナル
Don't forget to try in mind 爱はJewelより すべてを辉かす
今 君の目にいっぱいの未来 言叶は永远のシグナル
Don't forget to try in mind 爱はJewelより
すべての恋人达に 辉きを伝えて 抱きしめたい 君を


英文官方字幕版翻译

In your eyes I see a bright future
Lighting up everything
I don't like timid people,I won't betray the blue sky
Before I dream, I want to fly
My heart's music box opens and resounds
As it begins to play, I am gladdened and encouraged
In your eyes I see a bright future
Words are an eternal signal
Don't forget to try in mind
More than a jewel, love
Lights up everything


中视版:
展开双翅 我直冲上九宵
追逐白云 倘佯在阳光下
跟着世界 我自由去飞翔
飞冲向太阳
青空中穿梭的冒险家
拥有无比勇气和智慧
展开一场天空的探险
在空中画出一道彩虹
青天在你双眼里
闪耀着智慧的光彩
拥有幸运 你将发现惊奇
Don't forget to try in mind
用爱心开启属於你
每个充满阳光的未来


注释........我们可以看出,中视在这部片的主题曲下了很大的功夫,还特别找了个
声音近似森川的配音员来主唱,但是时段一直变动,使得观众无所适从,使得中视
的作法仍然让动画迷诟病至今.



BLUE WATER完全版本 原文翻译:


软弱的人最讨厌了 只有蔚蓝的晴空不会变心
就在进入梦乡前 我想去飞一趟

*藏在心中的音乐盒 悄然掀开响起了乐音
即使只流露一些些的幸福 勇气也一定能奏出来的
现在 在你双眼里 映着许多的未来
 言语是永恒的信号
 莫忘尝试在心底 爱是比珠宝还要能够
使一切激发出光彩
-----------------------------------------------------------------------------------------TV版到此
你站在对面吹着口哨 我从街角对你招个手
看到你的微笑 彷佛能吹散一切烦恼

凝视的眼神自然地交会 彼此相互理解和宽恕
两人在吵杂的人群中 缓缓漫步着

现在 没有限界地 彻?#123;见底
我的心 比天空还要鲜丽
现在 没有限界地 想爱上你的未来
让我俩深深感受着

*Repeat

现在 在你双眼里 映着许多的未来
言语是永恒的信号
莫忘尝试在心底 爱是比珠宝还要能够
向世上所有的恋人们
传达耀人的光芒
我想紧紧拥抱你

各讨论贴:
http://bbs.dmhy.net/showthread.p ... 6285420#post6285420

http://www.popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=187377
热烈讨论中!


今 君の目にいっぱいの未来??(いっぱい,各种各样的,未来无限的可能性,眼中充满着,……)
今??你眼中洋溢着无限的未来

すべてを辉かす
让一切绽放光芒

弱気な人は嫌い 青空里切らない(比喻,不要放弃追求蓝天)
讨厌懦弱的人??[U]不会背弃[/U]蓝天

梦见る前に私 飞んで行きたい(飞んで----表示用飞,目的地省略,意译…)
进入梦境之前? ?[U]我想要去飞翔[/U]

心のオルゴールが开いてく响いてく
心中的音乐盒 悄然掀开 欣然响起

少しずつの幸福(シアワセ) 勇気も奏でだすの
奏出点滴的幸福甚或勇气

今 君の目にいっぱいの未来
今??你眼中洋溢着无限的未来

言叶は永远のシグナル
言语是永恒的[U]暗号[/U]

Don't forget to try in mind
Don't forget to try in mind

爱はJewelより
爱??更胜宝石

すべてを辉かす
让一切绽放光芒


----------------------------------------------------------------------------------------------------

口笛吹いて君に 街角合図したら
你站在对面吹着口哨 我从街角对你招个手

笑顔で悩みすべて 吹き飞ぶ感じ
看到你的微笑 彷佛能吹散一切烦恼

见つめ合えば自然に分かり合う许し合う
凝视的眼神自然地交会 彼此相互理解和宽恕

騒がしい人波の真ん中歩いたって
两人在吵杂的人群中 缓缓漫步着

今 限りなく青く透き通る
现在??透过无限的蓝色

心が空よりも鲜やか
我的心 比天空还要鲜丽

今 限りなく爱したい未来
现在 没有限界地 想爱上你的未来

お互い感じるよ
让我俩深深感受着

心のオルゴールが开いてく响いてく少しずつの幸福

勇気も奏でだすの

今 君の目にいっぱいの未来

言叶は永远のシグナル

Don't forget to try in mind

爱はJewelより

すべてを辉かす

今 君の目にいっぱいの未来

言叶は永远のシグナル

Don't forget to try in mind

爱はJewelより

すべての恋人达に
向世上所有的恋人们

辉きを伝えて
传达耀人的光芒

抱きしめたい 君を
我想紧紧拥抱你


2#
发表于 2003-11-11 00:53:01 | 只看该作者
分享ED~~
连接已死

[ 本帖最后由 goddesschi 于 2015-6-5 05:29 PM 编辑 ]
3#
?楼主| 发表于 2003-11-12 04:16:01 | 只看该作者
今 君の目にいっぱいの未来 (いっぱい,各种各样的,未来无限的可能性,眼中充满着,……)
现在 你眼中 无限的未来

すべてを辉かす
让一切绽放光芒

弱気な人は嫌い 青空里切らない(比喻,不要放弃追求蓝天)
讨厌懦弱的人 不会背弃蓝天

梦见る前に私 飞んで行きたい(飞んで----表示用飞,目的地省略,意译…)
进入梦境之前 我想要去飞翔

心のオルゴールが开いてく响いてく
心中的音乐盒 悄然掀开 欣然响起

少しずつの幸福(シアワセ) 勇気も奏でだすの
奏出点滴的幸福??与勇气

今 君の目にいっぱいの未来
现在 你眼中 无限的未来

言叶は永远のシグナル
言语是永恒的暗号

Don't forget to try in mind
勿忘用心去尝试

爱はJewelより
爱 更胜宝石

すべてを辉かす
让一切绽放光芒
4#
发表于 2005-4-26 11:10:57 | 只看该作者
来怀古祭悼一回。顺便放上刚出炉的翻译。



讨厌软弱的人 不背弃蔚蓝天空
搁置幻想 我直欲飞翔
*心之音乐盒开敞 曲声悠扬
幸福和勇气缓缓流淌
如今 在你眼中洋溢着不尽的未来
语言是永恒的暗号
Don't forget to try in mind
爱更胜宝石
将一切点亮*

在街角向吹着口哨的你发出信号
面对笑脸 仿佛所有烦恼都不翼而飞
即使走在汹涌的人海中间
彼此对望便自然的相知相许

如今 无限的澄蓝通透
心比天空更鲜丽
如今 无比珍视的未来
在彼此心中交融
**
如今 在你眼中洋溢着不尽的未来
语言是永恒的暗号
Don't forget to try in mind
爱更胜宝石
将光芒传递给每一对恋人
我想拥你在怀中
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|茼蒿

GMT+8, 2019-11-2 05:58 AM体育彩票365首页 , Processed in 0.017575 second(s), 10 queries , eAccelerator On.

Powered by Discuz! X3.4

? 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表